Lebkuchen pour decoration de sapin et maison en pain d’epice – Lebkuchen as tree decoration or for making gingerbread houses – Lebkuchen für Christbaumschmuck und Lebkuchenhäuschen

Écrit en FRANÇAIS - underneath in ENGLISH - darunter auf DEUTSCH Le Lebkuchen est un pain d'épice traditionnel allemand. D'après Wikipedia le Lebkuchen aurait été inventé par des moines en Franconie, au XIII siecle. On trouve dès le XIV siècle à Nuremberg et à Ulm des boulangers qui produisent ce type de patisserie. Oh cette … Continue reading Lebkuchen pour decoration de sapin et maison en pain d’epice – Lebkuchen as tree decoration or for making gingerbread houses – Lebkuchen für Christbaumschmuck und Lebkuchenhäuschen

Linzer Augen – littéralement ‘les yeux de Linz’ / Linzer eyes

Écrit en FRANÇAIS - underneath in ENGLISH - darunter auf Deutsch geschrieben Les Linzer Augen, ou les 'yeux de Linz' , font parti incontournable de la pâtisserie de Noël traditionnelle autrichienne ! Des biscuits qui fondent sur la langue et qui contiennent cette petite touche fruité qui font leur popularité ! La pâtisserie autrichienne est … Continue reading Linzer Augen – littéralement ‘les yeux de Linz’ / Linzer eyes

St Martins Weckmann 11 novembre

Écrit en FRANÇAIS--underneath in ENGLISH - darunter auf DEUTSCH geschrieben A ceux qui ne connaissent pas je vais expliquer pourquoi le 11 novembre en Allemagne on mange un Weckmann en brioche et une oie (vraie ou en sucre comme on préfère). C'est un tradition allemande qui a débuté en... FRANCE ! Le 11 novembre en … Continue reading St Martins Weckmann 11 novembre

Biscuits de pain d’épice silesiens – Silesian Gingerbread Cookies – Schlesische Pfefferkuchen

Écrit en Français – written in English underneath – auf Deutsch darunter Chaque année, le 31 octobre, j'ai une mission importante. Cette mission est de faire la pâte pour un type de biscuits qui a été fait dans ma famille depuis des générations. Ces biscuits s'appellent Pfefferkuchen. Ils viennent de Silésie, qui fait aujourd'hui partie … Continue reading Biscuits de pain d’épice silesiens – Silesian Gingerbread Cookies – Schlesische Pfefferkuchen

Ganache Montée Facile – Simple Whipped Dark Chocolate Ganache – Einfache Dunkle Parisercreme

Écrit en FRANÇAIS - underneath in ENGLISH - darunter auf DEUTSCH Une crème de base parfaite pour gâteaux, Cupcakes et autres desserts est la Ganache Montée. J'ai une version assez simple. Il suffit d'avoir de la crème fleurette. Pour avoir maximum facilité de faire montée la crème il faut prendre une avec un taux élevé … Continue reading Ganache Montée Facile – Simple Whipped Dark Chocolate Ganache – Einfache Dunkle Parisercreme

Moist Chocolate Cake – Moelleux au Chocolat – Butterweicher Schokoladekuchen

Written in English - en dessous écrit en Français - darunter geschrieben in Deutsch A recipe that in Belgium every chocolate lover knows by heart is the one for the famous "Moelleux au Chocolat" from the cookbook "La cuisine à quatre mains". Even my husband who usually leaves patisserie to me, knows this one by … Continue reading Moist Chocolate Cake – Moelleux au Chocolat – Butterweicher Schokoladekuchen

Fruity Traybake – Gateaux Fruité – Obst Blechkuchen

Written in English - en dessous écrit en Français - darunter geschrieben in Deutsch In Austria we have a variety of apricots that has gained EU protection in 1996 and and the region it grows in, the Wachau, is a World Heritage site. These apricots or "Marillen" as they are called are exceptionally sweet and … Continue reading Fruity Traybake – Gateaux Fruité – Obst Blechkuchen

Pizza-Snails – Escargots Pizza – Pizza Schnecken

Written in English - en dessous écrit en Français - darunter geschrieben in Deutsch Almost everybody loves pizza, whatever the age, but let's face it, they are not easily eaten on the go. Portable food is always useful, especially when you have excursions, picnics or when you are travelling. That is why these Pizza Snails … Continue reading Pizza-Snails – Escargots Pizza – Pizza Schnecken

Eton Mess

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch The British summer is coming closer and with it the hot weather, the roses, the lush gardens, the Wimbledon tennis tournament and with that the Great British classic, the mix of red juicy strawberries and thick onctuous cream. There are … Continue reading Eton Mess

Pavlova

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch I do very often have leftover eggwhites after my baking. As I hate wasting them I have started freezing them individually in an ice cube tray in order to have egg whites when I need them. This works absolutely beautifully! … Continue reading Pavlova

Buttercookies – Petits Beurre – Butterkekse

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch Just a very simple recipe today but it is a favourite with my boys! The buttercookies are very simple to make and are perfect to entertain little ones, before and after! Recipe butter cookies 100 g sugar 200 g butter … Continue reading Buttercookies – Petits Beurre – Butterkekse

Crunchy Iced Easter Lamb Cake – Cake Agneau Pascal Croustillant – Knuspriger Osterlamm Kuchen mit Schokoguss

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch One thing we always, always have for Easter in Austria and Germany is the Easter Lamb! And I am not talking about the lamb roast but about the lamb cake ! As I have seen the mould being sold over … Continue reading Crunchy Iced Easter Lamb Cake – Cake Agneau Pascal Croustillant – Knuspriger Osterlamm Kuchen mit Schokoguss

Chocolate Sour-Cream Insert-Cake – Gateaux à insert au chocolat et à la crème épaisse – Schokolade Sauerrahm Bausteinkuchen

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch I love this cake for its soft texture and its surprise in the centre! It can be adapted for all sort of seasons or events as the insert can be anything you like. Here I have chosen a lamb for … Continue reading Chocolate Sour-Cream Insert-Cake – Gateaux à insert au chocolat et à la crème épaisse – Schokolade Sauerrahm Bausteinkuchen

Brioche with citrus hints – Brioche avec des accents d’agrumes – Brioche mit Zitrus Aroma

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch On the weekends I love having fresh Brioche in the house. For years I didn't dare making one and excused that by saying that in any case the Brioche in our supermarket is just as good as homemade. Boy did … Continue reading Brioche with citrus hints – Brioche avec des accents d’agrumes – Brioche mit Zitrus Aroma

Churros (Spanish sweet fried treat – gourmandise espagnol – frittierte spanische Süßspeise)

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch Recipe for Thermomix but as always absolutely doable without it! I don't know many people who don't love Churros - these are a Spanish snack consisting of a strip of fried dough dusted with sugar. Normally this is just a … Continue reading Churros (Spanish sweet fried treat – gourmandise espagnol – frittierte spanische Süßspeise)

Parmesan and Poppy Biscuits – Biscuits au parmesan et graines de pavot – Pamesan – Mohn Kekse

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch (Can be made with the Thermomix, just put all the ingredients in together and mix) A go-to recipe in my répertoire are the Parmesan and Poppy Biscuits from Yotam Ottolenghi. So simple, so divine. Either bake them all at once … Continue reading Parmesan and Poppy Biscuits – Biscuits au parmesan et graines de pavot – Pamesan – Mohn Kekse

Austrian Marble Wreath Cake – Couronne marbré autrichienne – Marmor Kranzkuchen

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch A perfect cake for an afternoon tea or even for a lunchbox. My boys regularly request this cake as they like the mix of vanilla and chocolate. The advantage is that, in case some pieces are left over, which doesn't … Continue reading Austrian Marble Wreath Cake – Couronne marbré autrichienne – Marmor Kranzkuchen

Pizza & Express Sugo

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch When I was growing up in Austria, coming back from school on Saturday lunchtime we always had homemade pizza. I remember coming into the kitchen with my sisters, washing our hands and all of us together making 3 trays of … Continue reading Pizza & Express Sugo

Chocolate Squares – Carrés au chocolat – Schokoladeschnitten (Zucchini Kuchen)

Written in English – et aussi écrit en Français – und auch geschrieben in Deutsch One of the cakes that I ate a lot as a child in Austria was this one. I remember, with 2 of my sisters, having sneaked chocolate squares out of the freezer one day (we didn’t get sweets very often). … Continue reading Chocolate Squares – Carrés au chocolat – Schokoladeschnitten (Zucchini Kuchen)

Gluten and Dairy free Lemon Cake – Cake aux citrons sans lactose et gluten – Gluten und Laktose freier Zitronenkuchen

Written in English - en dessous écrit en Français - darunter geschrieben in Deutsch Sometimes my second son asks me for a lemon cake which he really likes. I have tried so many different versions over the years and now finally I am happy with the result! I have made a gluten and dairy free … Continue reading Gluten and Dairy free Lemon Cake – Cake aux citrons sans lactose et gluten – Gluten und Laktose freier Zitronenkuchen